1
00:00:09,490 --> 00:00:12,370
So it looks like the tower has achieved it, right?

2
00:00:15,430 --> 00:00:18,110
The hope of this world

3
00:00:19,950 --> 00:00:22,720
The Doomsday Clock must be wrong

4
00:00:24,190 --> 00:00:28,280
It's like... a branch that could break at any moment

5
00:00:30,220 --> 00:00:32,780
The seal was completed on the heavenly ladders

6
00:00:32,780 --> 00:00:34,730
This will provide us some comfort

7
00:00:35,620 --> 00:00:41,790
A short spell before the host is invaded
Heavenly this world

8
00:00:41,790 --> 00:00:45,130
During that time, I will take care of a lot
Of magic wands

9
00:00:45,960 --> 00:00:49,530
And you will be concerned with a single sword

10
00:00:52,710 --> 00:00:55,280
Are you really sure about this, Mercedes?

11
00:00:55,280 --> 00:00:58,790
Very stubborn. How many times do you plan to ask me that?

12
00:01:01,500 --> 00:01:04,790
This is all part of the deal you offered me

13
00:01:12,150 --> 00:01:14,260
This is our charter, Finn

14
00:01:14,260 --> 00:01:17,500
You will produce someone who can use...
The fifth element without fail

15
00:01:19,810 --> 00:01:24,190
This time, you have to find the key
The one who will adapt and control this world

16
00:01:24,190 --> 00:01:25,250
Yes

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,940
A binding army covenant. I swear to you

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,940
...to protect this world

19
00:01:36,610 --> 00:01:39,150
I will find what I need: the magic wand and the sword

20
00:01:49,570 --> 00:01:50,720
...Okay then

21
00:01:51,680 --> 00:01:54,970
There were many surprises and twists
But I've come this far

22
00:01:55,670 --> 00:01:58,930
What will start now will be the music
...which we wished for

23
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
Or a merciless tragedy?

24
00:02:03,510 --> 00:02:05,980
Maybe it will be an exceptional comedy

25
00:02:06,990 --> 00:02:08,370
Let's see

26
00:02:08,370 --> 00:02:12,680
Where will the Charter lead us?
Did you make it with the venerable witch?

27
00:02:29,000 --> 00:02:33,720
Episode 16
And the story begins

28
00:03:47,370 --> 00:03:48,120
...that was it

29
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Impossible

30
00:03:53,410 --> 00:03:56,630
What's going on?

31
00:04:01,090 --> 00:04:02,390
...this

32
00:04:02,680 --> 00:04:06,680
This light vanquishes the monsters one by one

33
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
!Halcon!

34
00:04:23,660 --> 00:04:24,720
Shion!

35
00:04:37,420 --> 00:04:39,300
Run away, Shion!

36
00:04:39,750 --> 00:04:41,850
I can't...run away

37
00:04:42,320 --> 00:04:43,550
I won't!

38
00:04:43,910 --> 00:04:47,430
If he were in my place, he would never run away!

39
00:04:47,850 --> 00:04:48,930
...that coward

40
00:04:48,930 --> 00:04:51,690
Braver than anyone!

41
00:04:51,960 --> 00:04:55,940
I can do this too!
I won't let him defeat me!

42
00:04:57,920 --> 00:04:59,550
You're wrong, Shawn

43
00:05:00,450 --> 00:05:03,470
I was jealous, I was bitter

44
00:05:04,250 --> 00:05:05,440
I was desperate

45
00:05:06,460 --> 00:05:08,850
I've been stalking all of you all this time

46
00:05:09,200 --> 00:05:11,040
I'm just a pathetic wretch

47
00:05:12,710 --> 00:05:15,630
...That's why, from now on

48
00:05:33,670 --> 00:05:36,220
I will be like a lone sword!

49
00:05:34,650 --> 00:05:36,730
Massive Blade: Whis

50
00:05:48,500 --> 00:05:50,440
Will, is that you?

51
00:05:51,140 --> 00:05:52,360
Dull?

52
00:05:52,810 --> 00:05:53,640
...you

53
00:06:08,310 --> 00:06:10,520
The Defender has arrived in Flos Al Wusta

54
00:06:11,100 --> 00:06:12,770
Director, we must evacuate!

55
00:06:13,060 --> 00:06:14,270
More expensive!

56
00:06:14,270 --> 00:06:16,270
!Keridus Aqualum

57
00:06:24,870 --> 00:06:27,890
We were able to thwart an attack on the academy

58
00:06:27,890 --> 00:06:30,120
But what exactly is going on here?

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,210
-Madam Director! We must leave h

60
00:06:32,210 --> 00:06:33,120
Wait!

61
00:06:39,190 --> 00:06:40,130
...this

62
00:06:53,420 --> 00:06:54,650
Let's see who wins

63
00:07:03,660 --> 00:07:05,650
What-what's all this noise?

64
00:07:05,650 --> 00:07:07,660
He's coming from the heart of the city

65
00:07:08,370 --> 00:07:10,910
Is it possible that he is fighting?

66
00:07:11,230 --> 00:07:12,410
...Woe

67
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
...above us there

68
00:07:15,420 --> 00:07:16,790
!Vignal

69
00:07:17,380 --> 00:07:19,040
You too, Lihana?

70
00:07:19,330 --> 00:07:22,980
!the curse! Wait

71
00:07:22,980 --> 00:07:26,050
I have no magic energy left!

72
00:07:28,090 --> 00:07:29,550
Mom, quickly!

73
00:07:29,980 --> 00:07:31,310
...this voice

74
00:07:31,710 --> 00:07:33,340
!Serfort

75
00:07:33,340 --> 00:07:34,980
Is it possible that this is you?

76
00:07:35,560 --> 00:07:37,560
Do you have a chance?

77
00:07:38,710 --> 00:07:40,360
Against this monster?

78
00:07:44,980 --> 00:07:45,900
What?

79
00:07:47,080 --> 00:07:48,160
...this

80
00:07:53,110 --> 00:07:54,160
Woe

81
00:07:59,440 --> 00:08:01,060
...painful

82
00:08:02,340 --> 00:08:03,080
What?

83
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
...this boy

84
00:08:07,230 --> 00:08:09,310
He fights on equal terms?

85
00:08:09,310 --> 00:08:11,330
Against an opponent he previously outplayed?

86
00:08:12,920 --> 00:08:13,810
!Ed

87
00:08:14,300 --> 00:08:16,100
-Sera! You

88
00:08:16,550 --> 00:08:18,590
It hurts!

89
00:08:18,590 --> 00:08:20,350
You're still alive as far as I can see

90
00:08:20,790 --> 00:08:23,410
As usual, your only strength
It's your amazing luck

91
00:08:23,410 --> 00:08:24,610
Shut up!

92
00:08:26,470 --> 00:08:29,110
The important thing is, what's going on?

93
00:08:29,110 --> 00:08:31,870
Who's that kid anyway, Ed?

94
00:08:37,220 --> 00:08:38,660
!Renaissi! Go

95
00:08:38,660 --> 00:08:39,500
What's going on?

96
00:08:39,500 --> 00:08:41,420
I don't know, they are very fast!

97
00:08:41,420 --> 00:08:43,300
But... he's standing!

98
00:08:44,100 --> 00:08:46,010
We have to get out there and provide support

99
00:08:46,690 --> 00:08:47,970
Don't, Emma!

100
00:08:48,260 --> 00:08:48,970
!Palm!

101
00:08:49,280 --> 00:08:52,010
Magic has no effect on that monster

102
00:08:52,540 --> 00:08:55,970
If we hit him, then we will be an obstacle
Just on his way

103
00:08:58,020 --> 00:08:59,940
As Palm said

104
00:08:59,940 --> 00:09:03,260
Magic like ours will provide no benefit
...besides

105
00:09:03,670 --> 00:09:05,720
That's talentless, right?

106
00:09:05,720 --> 00:09:09,240
So far, we've underestimated it. We made fun of him

107
00:09:09,630 --> 00:09:12,990
After all this time, what can we do for him?

108
00:09:18,150 --> 00:09:22,250
!But... he saved us all!

109
00:09:24,020 --> 00:09:26,500
Even now, he's still fighting for us!

110
00:09:26,500 --> 00:09:30,010
...I know it's selfish of me, but...

111
00:09:30,300 --> 00:09:32,790
There's got to be something I can do!

112
00:09:34,510 --> 00:09:38,750
Come on!

113
00:09:40,310 --> 00:09:42,640
Defeat this thing!

114
00:09:43,010 --> 00:09:45,900
You idiot!

115
00:09:46,220 --> 00:09:47,900
I know you can do it!

116
00:09:48,180 --> 00:09:49,920
Woe!

117
00:09:50,400 --> 00:09:52,460
You can do it!

118
00:09:53,440 --> 00:09:54,740
Don't let him get the better of you, Will!

119
00:09:54,740 --> 00:09:56,190
Don't hesitate! Keep pressing

120
00:09:56,190 --> 00:09:59,080
After you've come this far, make it happen!

121
00:09:59,080 --> 00:10:03,670
You can do it! You stupid N! Come on! Keep it up, Will

122
00:10:03,670 --> 00:10:04,830
...Julius

123
00:10:05,350 --> 00:10:06,590
...Shion

124
00:10:08,180 --> 00:10:09,590
You can do it!

125
00:10:10,190 --> 00:10:12,710
You can do it, Will!

126
00:10:13,270 --> 00:10:14,610
Come on!

127
00:10:14,610 --> 00:10:15,970
This is it!

128
00:10:15,970 --> 00:10:17,340
You will succeed!

129
00:10:17,340 --> 00:10:18,300
Please!

130
00:10:18,300 --> 00:10:20,340
Come on! Drop this thing

131
00:10:20,340 --> 00:10:21,470
Keep pressing!

132
00:10:21,470 --> 00:10:22,980
Attack back!

133
00:10:24,950 --> 00:10:25,900
!Ed

134
00:10:26,180 --> 00:10:29,400
I wouldn't leave this to someone who isn't good at it
Using magic!

135
00:10:32,750 --> 00:10:35,600
You haven't really changed at all

136
00:10:35,600 --> 00:10:38,410
But now's not the time for that, right?

137
00:10:39,410 --> 00:10:43,410
You don't have to protect your student in an example
This time. Rather, you have to believe in it

138
00:10:45,120 --> 00:10:46,500
Smash this thing!

139
00:10:46,500 --> 00:10:47,880
Beware of hesitation!

140
00:10:47,880 --> 00:10:49,960
Sir!

141
00:10:49,960 --> 00:10:52,760
Win! He won

142
00:10:51,460 --> 00:10:54,910
You can do it! Hold on

143
00:10:55,540 --> 00:10:57,050
...Regarden

144
00:10:57,050 --> 00:10:59,050
...the entire world of magic

145
00:10:59,050 --> 00:11:02,090
He encourages the talentless who cannot
Use magic?

146
00:11:02,540 --> 00:11:03,850
Is this possible?

147
00:11:11,550 --> 00:11:13,430
I've been miserable for a long time

148
00:11:15,570 --> 00:11:17,860
I've been in pain for a long time

149
00:11:19,240 --> 00:11:20,370
People despised me

150
00:11:20,890 --> 00:11:22,210
They made fun of me

151
00:11:22,870 --> 00:11:25,590
There were times when I hated it
The world hated me as much

152
00:11:27,570 --> 00:11:28,700
...however

153
00:11:28,700 --> 00:11:30,040
...at some point in my heart

154
00:11:31,020 --> 00:11:32,840
I wanted them to acknowledge me!

155
00:11:33,670 --> 00:11:35,880
This is what I wanted all this time!

156
00:11:35,880 --> 00:11:40,250
Come on! You can do it! Defeat this thing
Don't let him get the better of you, Will! Hold on

157
00:11:40,250 --> 00:11:44,190
Even if this is the only time
...which they encourage me in

158
00:11:46,860 --> 00:11:50,550
This world gave me the courage to fight

159
00:11:51,150 --> 00:11:52,780
...and I want

160
00:11:54,250 --> 00:11:56,190
Protect them all!

161
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
Ilvaria-sama?

162
00:12:13,250 --> 00:12:14,630
Moria's silver half

163
00:12:42,570 --> 00:12:44,080
!Sword of woe!

164
00:12:44,510 --> 00:12:47,830
Will's sword couldn't withstand his power

165
00:12:47,830 --> 00:12:49,160
This is bad

166
00:12:49,160 --> 00:12:51,510
Without a weapon, he will lose his balance

167
00:12:59,510 --> 00:13:00,840
Ilvaria-sama?

168
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Stop, Ilvaria

169
00:13:03,630 --> 00:13:06,360
We are not allowed to leave this place

170
00:13:06,360 --> 00:13:08,180
I don't intend to leave

171
00:13:08,790 --> 00:13:12,300
I'm just watching from the balcony

172
00:13:14,470 --> 00:13:15,440
You

173
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
...but

174
00:13:23,200 --> 00:13:25,450
Unfortunately, my hand slipped

175
00:13:54,510 --> 00:13:56,230
...Albis Weiss

176
00:13:58,790 --> 00:14:00,600
Fully charged!

177
00:14:01,800 --> 00:14:02,870
...this

178
00:14:03,550 --> 00:14:05,740
Like that time with the great Duke

179
00:14:06,180 --> 00:14:09,340
Will's sword has the power to take
Other people's spells

180
00:14:09,340 --> 00:14:10,250
...but

181
00:14:10,500 --> 00:14:13,350
Hey! Magic doesn't affect that thing

182
00:14:13,350 --> 00:14:14,000
Woe!

183
00:14:14,270 --> 00:14:16,420
...No matter how powerful that spell is

184
00:14:18,900 --> 00:14:19,750
This is clear

185
00:14:21,030 --> 00:14:22,510
...this power

186
00:14:23,510 --> 00:14:24,870
...You won't stop

187
00:14:26,230 --> 00:14:28,120
Never!

188
00:14:42,270 --> 00:14:43,280
Impossible!

189
00:14:44,400 --> 00:14:47,780
He hacked him? As if he basically ignored the witch killer?

190
00:14:50,470 --> 00:14:51,700
...wes

191
00:14:53,650 --> 00:14:55,550
What was that?!

192
00:14:55,550 --> 00:14:56,790
!what is going on?

193
00:14:57,130 --> 00:15:01,110
What logic is this?! How could he?
!Salimi hack?

194
00:15:01,110 --> 00:15:05,800
That crying baby! Who exactly is he?

195
00:15:07,020 --> 00:15:08,300
seriously?

196
00:15:10,810 --> 00:15:13,310
That guy is amazing!

197
00:15:13,750 --> 00:15:16,690
...It wasn't magical energy. That was strength

198
00:15:16,940 --> 00:15:20,340
The fifth element. This is mentioned in the traditional story

199
00:15:20,340 --> 00:15:22,820
The primordial key that started the world

200
00:15:24,740 --> 00:15:27,570
So, where did you find it?

201
00:15:28,530 --> 00:15:30,330
You made a pact with the Queen of Witches

202
00:15:30,750 --> 00:15:32,830
...stick and sword

203
00:15:58,040 --> 00:15:59,350
He is very strong

204
00:15:59,750 --> 00:16:02,600
What a merciless force majeure

205
00:16:02,600 --> 00:16:03,610
...It's like...

206
00:16:04,320 --> 00:16:06,110
Albis in us

207
00:16:08,830 --> 00:16:12,320
It's as if she and Will are fighting together

208
00:16:14,860 --> 00:16:16,780
Headless!

209
00:16:19,500 --> 00:16:20,700
Gates?

210
00:16:20,700 --> 00:16:22,130
There's still more?

211
00:16:22,830 --> 00:16:25,380
What are we supposed to do about all of this?!

212
00:16:33,740 --> 00:16:35,200
It doesn't matter

213
00:16:35,890 --> 00:16:38,000
...with both being together

214
00:16:41,510 --> 00:16:42,890
Overload

215
00:16:45,250 --> 00:16:47,050
!FULL BLAST!

216
00:16:51,350 --> 00:16:55,140
!Il Glace Erossi, Il Seven

217
00:17:06,070 --> 00:17:09,220
Frozel Cardinia!

218
00:17:09,510 --> 00:17:09,590
Frozel Cardinia

219
00:17:24,240 --> 00:17:25,610
We won't end this matter

220
00:17:56,640 --> 00:17:57,890
Woe!

221
00:18:04,430 --> 00:18:07,110
He did it! He did it

222
00:18:07,110 --> 00:18:09,530
Kiki, Will did it!

223
00:18:10,410 --> 00:18:11,900
This is what I'm talking about!

224
00:18:12,660 --> 00:18:14,410
...Woe

225
00:18:17,670 --> 00:18:20,910
I expected! You are an amazing boy

226
00:18:21,440 --> 00:18:23,410
This is my part-time worker

227
00:18:28,550 --> 00:18:29,670
...Woe

228
00:18:37,930 --> 00:18:41,440
surprising. You are better than I ever imagined

229
00:18:41,440 --> 00:18:44,700
You, the only hope we have left here at the end

230
00:18:47,890 --> 00:18:49,620
Sorry if I'm late, Mercedes!

231
00:18:50,180 --> 00:18:52,370
It's time to take advantage of our charter!

232
00:18:53,080 --> 00:18:56,100
What? It only took five hundred years

233
00:18:56,100 --> 00:18:58,070
Simple miscalculations

234
00:18:58,630 --> 00:19:01,500
Our long introduction ends here

235
00:19:01,500 --> 00:19:04,130
Just wait, you fake sky!

236
00:19:04,130 --> 00:19:05,580
The curtain rises

237
00:19:06,520 --> 00:19:08,340
Now, let's get started!

238
00:19:08,340 --> 00:19:12,090
The story of the alliance of the stick and the sword
Y'all's story—Wistoria!

239
00:23:28,970 --> 00:23:31,060
Westoria: staff and sword

240
00:23:36,230 --> 00:23:38,600
Next episode of Westoria: Wand and Sword

241
00:23:38,980 --> 00:23:41,870
Episode 17, “Departure Day.”

242
00:23:40,520 --> 00:23:46,030
Episode 17
Departure day